Islam - FAQ

Jeśli jeszcze się ktoś nie zorientował - jestem muzułmanką. Pochodzę z kraju, gdzie większość ludzi uważa się za katolików, a informacje o Islamie pochodzą głównie z telewizji. Oczywiście w mediach pojawiają się jedynie newsy warte uwagi, a więc często przedstawiające ekstremum a nie normę, karykaturę a nie rzeczywistość.

Zdj. 7wondersin7days.com

FAQ oznacza Frequently asked questions, więc ta seria postów służy ukazaniu realiów Islamu. Jak już wcześniej powiedziałam, nie jestem teolożką, więc przedstawiam jedynie swój punkt widzenia - wierzącej i praktykującej muzułmanki.

Dzisiaj postanowiłam zaczerpnąć z przeszłości. Dawno, dawno temu na tym blgou poprzednia właścicielka zamieściła post o modlitwie. Poniżej przedstawiam lekko zmienioną jego wersję:

Większość niemuzułmanów interesuje co wyznawcy islamu mówią podczas modlitwy. Poniżej prezentuję podstawowe gesty i znaczenie tekstu modlitwy. Zastrzegam, że każde tłumaczenie jest interpretacją tekstu oryginału. Kilka części może się różnić zależnie od osoby i sposobu modlenia sę, ale podstawa jest taka sama i opiera się na tekście koranicznym.


(stojąc)
Bóg jest wielki.
Chwała Tobie, Boże i Tobie wszelka cześć. Błogosławione Twe imię i wywyższony Twój majestat. Nie ma innego boga prócz Ciebie.
Szukam schronienia przed szatanem, przeklętym u mojego Boga.

W imię Boga nieskończenie Litościwego i Miłosiernego.
Chwała Bogu, Panu światów.
Litościwemu i Miłosiernemu.
Władcy w Dniu Sądu Ostatecznego.
Tylko Ciebie wielbimy i tylko Ciebie prosimy o pomoc.
Prowadź nas prostą ścieżką, ścieżką tych, którzy otrzymali Twą łaskę; nie ścieżką tych, którzy wywołują Twój gniew ani tych, zbaczających z prawdziwej drogi. Amen.

W imię Boga, Miłosiernego i Litościwego
Mów: On jest jednym Bogiem
Bogiem Wiekuistym
Nie zrodził i nie został zrodzony
Nikt Jemu nie jest równy
Bóg jest wielki.
(w pochyleniu powtórzone 3 razy)
Mój Pan jest Święty, Wspaniały.
(prostując się)
Bóg słucha tego, kto go wielbi.
Nasz Panie, Tobie należy się całe uwielbienie.
(stojąc)
Bóg jest wielki.

(kolejne 2 fragmenty należy powtórzyć 2 razy)
(prostracja czyli całkowity pokłon dotykając ziemi podwiniętymi palcami u stóp, kolanami, pełnymi dłońmi i czołem wraz z grzbietem nosa; powtórzone 3 razy)
Chwała memu Panu, Najwyższemu.

(klęcząc)
Bóg jest wielki.

Wszelkie pozdrowienia, błogosławieństwa i dobre czyny pochodzą od Ciebie, mój Panie.
Pozdrowienia tobie, Proroku, oraz miłosierdzie i błogosławieństwa Boga.
Pokój tobie i prawdziwym sługom Boga.
(z rękoma na kolanach i wzniesionym wskazującym palcem prawej dłoni)
Daję świadectwo, że nie ma nikogo godnego uwielbienia oprócz Boga i daję świadectwo, że Mohamet jest Jego sługą i posłańcem.

(klęcząc/kneeling)
O Boże, błogosław Mohameta i jego lud tak, jak błogosławiłeś Abrahama i jego lud. Zapewne Ty jesteś Godny chwały i Wspaniały.

O Boże, bądź łaskawy dla Mohameta i jego ludu tak, jak byłeś łaskawy dla Abrahama i jego ludu. Zapewne Ty jesteś Godny chwały i Wspaniały.

(spójrz w prawą stronę, w kierunku anioła spisującego twe dobre uczynki i następnie w lewo, w kierunku anioła spisującego twe złe uczynki i za każym razem powiedz)
Pokój i błogosławieństwo Boga niech będą z tobą.